田舎の家と行き来するのに荷物をたくさん運べる大きい鞄が欲しかったので、15年以上前に購入して使っていなかった布で作ってみました。内側をキルティング生地にしたので丈夫なはずです。母が洋裁のプロなので教えてもらいました。学生時代は、全て母にお任…

実家には母が結婚したときに作った着物が数枚ありますが、本人曰く、結婚以来一度も着ておらず、何枚かは洋服や鞄にリメイクしたし今後も着る予定はないとのことで、もったいないなと思いました。 here are several kimonos which were made when my mother …

9月に頂いた稲藁でしめ縄飾りを作るのを教えてもらいました。稲藁を20本ほど束ねて、両手に水をつけ、締め上げていきます。簡単そうに見えますが難しく、最も簡単な輪っかを2つ作るのがやっとでした。このしめ縄に、南天などの赤い実、裏白という名の葉（葉…

最後の収穫を終えた日の夜から雪が降り始め、翌朝には積もっていました！この冬、初めての雪だったので、積もっているのが嬉しく、散歩していろいろ写真を撮りました。お昼過ぎには溶けてしまいましたが、雪景色も綺麗でした。 It began to snow the night a…

本格的に冬が来る前に、炬燵布団を作った残りの布でポットカバーを作りました。これで暖かいお茶が飲めます＾＾ Before winter comes in earnest, I made a pot cover with the remaining fabric used for kotatsu duvet. Now we are ready to drink hot tea!

畳の部屋に掘りごたつがあり、そのこたつ布団のカバーが花柄で、あまり畳の部屋に合わないように思っていたので、一念発起し、買ったミシンを活用して、和柄でカバーを作りました！だんだん寒くなってきているので、冬に間に合ってよかった！ Kotatsu is a J…

家の門の前や庭に続く道には砂利が敷かれていますが、小粒でほとんどが流出し、雨が降れば水たまりができ、雑草や苔も生えてメンテナンスに手がかかるため、以前より新たに砂利を追加したいと思っていました。庭木を植えて頂いた庭師さん に相談したところ、…

お盆休みの間、外は雨でやることがないので、田舎の家に必要なものを自分で作ろうということになりました。そこで夫は、夏の間たくさんの洗濯物がありますが、乾かす場所が十分になかったので、浴室に洗濯物を乾かすことができる棒を設置しました。 During t…

お隣の畑の草刈りをしていた方にミモザ（ブルーブッシュ）の枝を数本頂きました。どうしたらいいかな～と考えて、リースを作ってみることにしました。100円均一で土台を買って巻き付けただけですが、結構楽しかった！ The man who was mowing the grass in t…

夏を迎えるにあたり、いくつか家の中を夏仕様にしました。まず、庭仕事をすると暑くて、よくシャワーを浴びるようになりましたが、洗面所の入口のドアを閉めると暑いので、暖簾を付けました。それから、やっぱり風鈴の音を聞くと涼しげな気になるかなと思い…

夫は引き続きDIYプロジェクトに取り組んでおり、台所の棚と仕事用の机を作ってくれました。棚は、田舎の家で炊飯器、ポット、電子レンジを置くためのもので、ちょうどいいサイズとデザインのものがなかったのでお願いしました。机は、私が在宅勤務が始まって…

夫が、田舎に住んだらやりたかったことの一つがDIYだったので、木製のコンポストを作ってくれるようにお願いしました。丁寧に作業をする人で、初めてのDIYにしてはとてもよく出来ていてすごいなぁと思いました＾＾ As one of the things that my husband wan…

障子の一部が破れていたので、夫が自分で修理することにしました。古い障子紙をとり、新しいものをサイズに合うように切り、木枠に糊を塗って貼り、不要な部分を切り取り、乾かして・・・完成です。 As part of paper sliding window was broken, my husband…

物件購入契約の準備が整うまでの間、和室に合うピアノを買うために探すことに決めました。ピアノを弾くのが好きなので。ヤマハ、三木楽器、ピアノ屋ドットコムなどのオンラインサイトや実店舗に赴き、ついにこれだ！というヤマハ中古、木目調のアップライト…

ある日、また物件探しの予定を組んでいました。ホームページを見て、一日で５軒の家を見に行くことにしました。基本的には丹波にある古民家です。見て回った結果、いつものごとく、物件の何かが気に入りませんでした。大き過ぎたり、損傷が激しかったり、大…