真冬の庭は殺風景。花はなく、落葉樹の葉は落ち、庭に色がありません。連日、氷点下から５℃程度の日が続いて体の動きも悪くなり、虫も見かけません。でもそんな中、花壇をよく見ると、秋に植えた球根が芽を出し始めていました。 The garden in the middle of…

田舎の家と行き来するのに荷物をたくさん運べる大きい鞄が欲しかったので、15年以上前に購入して使っていなかった布で作ってみました。内側をキルティング生地にしたので丈夫なはずです。母が洋裁のプロなので教えてもらいました。学生時代は、全て母にお任…

ブルーベリーの苗を３本植えました。去年ご近所の方に頂き、ブルーベリーのスムージーを作ったらすごく美味しかったので、これからは自分の庭で収穫したいなと。ブルーベリーには３系統あり、同じ系統の中で異なる品種を数本植えないと実がならないようです…

実家には母が結婚したときに作った着物が数枚ありますが、本人曰く、結婚以来一度も着ておらず、何枚かは洋服や鞄にリメイクしたし今後も着る予定はないとのことで、もったいないなと思いました。 here are several kimonos which were made when my mother …

ご近所の方に酢橘をたくさん頂いたので、チーズケーキを作りました。通常はレモンを使いますが、酢橘で作っても非常に美味しかったです。この他、酢橘の蜂蜜漬けも作りました＾＾ I made cheesecake as we got a lot of sudachi from our neighbors. Usually…

新年はどんど焼きでスタートしました。地域の催しで、お正月用のしめ縄飾りやお守りなどを一緒に燃やしてもらいました。お正月に出迎えた歳神様を炎と一緒に見送る意味があるそうです。今年も皆が健康で穏やかな一年を過ごせることを願います。 New year sta…

9月に頂いた稲藁でしめ縄飾りを作るのを教えてもらいました。稲藁を20本ほど束ねて、両手に水をつけ、締め上げていきます。簡単そうに見えますが難しく、最も簡単な輪っかを2つ作るのがやっとでした。このしめ縄に、南天などの赤い実、裏白という名の葉（葉…

最後の収穫を終えた日の夜から雪が降り始め、翌朝には積もっていました！この冬、初めての雪だったので、積もっているのが嬉しく、散歩していろいろ写真を撮りました。お昼過ぎには溶けてしまいましたが、雪景色も綺麗でした。 It began to snow the night a…

畑に残っていた大根と人参を収穫し、これで今年の収穫はすべて終わりました。次は3月頃から始める予定ですが、それに向けて雑草を抜き、土を少し耕しました。年明けにはもう少し耕す予定ですが、とりあえず今年はこれで終了です。去年の今頃は何もなかった状…

9月上旬に植えたジャガイモを収穫しました！11月下旬に一度掘ってみましたが、まだ実が小さかったので、寒さ対策に寒冷紗を被せて12月半ばまで待ったところ、十分大きく育ちました！これから冬の料理に大活躍しそうです＾＾ We harvested the potatoes we pl…

果樹エリアの木の種類を増やしたかったので、カリンの小さい木を植えました。相変わらず地中は石だらけで固く、掘るのは大変でした。。。4-5月に花を咲かせ、秋に黄色い実をつけるようです。残念ながら実は食べられませんが、カリン酒やジャムを作れます。実…

秋は玉ねぎとニンニクを植え付ける時期です。玉ねぎもニンニクも好きだし、あれば便利なので、ぜひ育てたいと思ったのですが、冬の間に再度、畑の土を耕したく、そうすると何も植えていない方がいいのでどうしたものかと思っていました。すると、ご近所の方…

来年の春に備えて、冬の間にキッチンガーデンの土を耕したく、冬の間も枯れないハーブ（ネギやニラなど）を他の場所に移したいと思いました。どこに移すべきかよーく考え、そうだ！果樹（柿と梅）の周りに土を入れてハーブ畑のような感じにしよう！と思いつ…

本格的に冬が来る前に、炬燵布団を作った残りの布でポットカバーを作りました。これで暖かいお茶が飲めます＾＾ Before winter comes in earnest, I made a pot cover with the remaining fabric used for kotatsu duvet. Now we are ready to drink hot tea!

冬は柚子の季節。ご近所の方の土地に誰も採らない柚子の木があり、実をたくさんつけているので分けて頂きました。「桃栗３年、柿８年、梅は酸い酸い１３年、柚子の大馬鹿１８年」と言い、なかなか実をつけるようにならないのにもったいない！汚れたり傷んだ…

ご近所の方にお声掛け頂いて、原木椎茸の菌付けに挑戦しました。500円ほどで種菌を購入し、栗の木を剪定した際の廃木を分けて頂き、それに穴を開けて植え付けました。春まで日陰で乾かさないように置いておき、その後、日陰で壁などに立て掛けて3年ほど経て…

紅葉の秋、近くのお寺のモミジが紅葉して、とってもきれいで秋を感じます。掃除ついでに落ち葉を貰っていいとのことだったので、集めて持ち帰り、堆肥を作ることにしました。モミジのほか、栗林の栗の葉と、米ぬか、水、雑草を燃やした灰を混ぜて、これから…

真夏に小川の向こうのお家の庭でオレンジの花が咲いている木があり、「綺麗ですね」という話をしたところ、分けてあげると仰って下さりました。何の木か調べてみたところ、ノウゼンカズラという蔓性の植物で、棒などを添えて植えた方がいいみたいでした。た…

日本の夏は暑くて雨が多く、すごい勢いで雑草が成長するということを身をもって知ったので、花壇の石垣の隙間や、花壇の植物の間が雑草まみれにならないことを願い、グランドカバープランツを植えることにしました。 今年の春に、近所の庭でよく見かけたため…

うちの花壇は南西向きで陽を遮るものがなく、日中ずっと陽が当たります。明るくていいと言えばいいのですが、夏は西日を受けて暑くなりすぎるため、高温多湿に弱い植物や日陰が好きな植物は植えにくいのが難点です。落葉樹の梅や桜もまだ小さく、日陰を作っ…

既に植わっている桜と梅の邪魔にならない低木を植えるにあたり、候補にあがったのは次の植物でした。 ハマナス クチナシ ニワウメ 紫陽花 沈丁花 ハナミズキ ヤマブキ ハマナスは、初夏にピンクの花が咲き、秋には赤い実がなって食用にもなるとのことで、い…

いろいろな方のブログなどを参考に、果樹エリアにヘアリーベッチの種をまくことにしました。まず夫が、しつこく生えている雑草を抜き取ってくれましたが、この作業にほぼ１ヵ月かかり、10月中に種を撒ききれず、一部は11月になってしまいました。ちゃんと芽…

まず実施したのは、前から憧れていた、球根を木の周りに植えることでした。日本原産から少し外れてしまいますが、チューリップ、クロッカス、スイセン、ムスカリ、スノードロップなどの球根を桜の周りに植えました。春が楽しみです！ただ、少し失敗したのは…

畳の部屋に掘りごたつがあり、そのこたつ布団のカバーが花柄で、あまり畳の部屋に合わないように思っていたので、一念発起し、買ったミシンを活用して、和柄でカバーを作りました！だんだん寒くなってきているので、冬に間に合ってよかった！ Kotatsu is a J…

花壇に土が入り、生垣もできたので、花壇に何を植えるか考えました。10月はまさに植え付けに適した時期です。週末しか世話できないので、素敵でローメンテナンスな花壇を目指し、以下の方針をたてました。 一年草よりは多年草もしくは宿根草を植え、一度植え…

ライ麦をすき込んで、畑の準備が整ってすぐの５月末に、近所の方に頂いたさつま芋の苗を６株植えましたが、10月に入り、収穫のときがやってきました！4ヶ月の間、まったく何の世話もせず、ほったらかしでしたが、よく育って豊作です。いも掘りをするのは小学…

庭造りの一番最初 に、夫が将来、自力で小屋を建てると言うので外庭を２分割しましたが、私の担当エリアをさらに３区画に分けました。畑（キッチンガーデン）、果樹エリアと花壇です。また、昔、使われていたと思われる塀と扉が残っているので、これを庭造り…

どの木を生垣に使うかを検討するにあたり、以下を考慮しました。１）日本原産の木か、外国産の木か２）花が咲くものか、咲かないものか３）常緑樹か、落葉樹か４）生垣の高さは何メートルほどかまず１）については、家が和風建築であり、内庭ほどではないに…

夏が終わって涼しくなり、雑草の成長スピードもずいぶん遅くなりました。また、秋は球根や苗を植えるのに適した時期でもあります。今年の春夏の経験と反省を活かして、翌春には満開の花が咲き、雑草はほとんど生えない状況をつくるべく、この秋冬のうちに庭…

内庭の木々が茂って見苦しくなっていたこと、放っておくと害虫の住処になりそうなこと、前の持ち主の方は毎年剪定を依頼していたとのことから、近所の庭師さんに剪定をお願いしました。 正直なところ、どれが雑草か、いったい何の木が植わっているのかもわか…