物件探し⑬ 見つけた！ House Hunting 13: Found the One!
ある日、また物件探しの予定を組んでいました。ホームページを見て、一日で５軒の家を見に行くことにしました。基本的には丹波にある古民家です。
見て回った結果、いつものごとく、物件の何かが気に入りませんでした。大き過ぎたり、損傷が激しかったり、大きな道路に面していたり、、、、
そしてついに、最後の１軒になりました。これは前日に突如追加したものでした。
通常、私は、築50年以上、価格1,000万円以下の物件を探していたのですが、この物件は2002年築で価格も1200万円だったので対象外でした。
ところが、このときはなぜかこれも対象に入れようと思い、不動産屋さんに連絡しました。ホームページに上げられていた写真で、とても豪華に見えたからかもしれません。
物件の所在地に着いたとき、すでに４時でした。
場所はとてもよくて、静かで長閑で、北から気持ちのいい風が吹き、車はほとんど通らず、田畑に囲まれていました。
現住所からは高速で１時間半はかからない程度の距離にありました。
最寄り駅は車で15分でしたが、ここから都心へ通勤する訳ではないので構いませんでした。（将来、年老いて車の運転ができなくなる前に、自動運転の車が一般的になればなと思います）
家の外観は素晴らしく、日本風のものでした。一見、２階建てに見えますが平屋で、家の上半分は、家を立派に見せるための飾りのようなものでした。（その中は使えない屋根裏でした）
One day, I arranged the house hunting tour again. I checked the websites and booked to visit 5 properties in a day. They were basically Kominka and located in Tanba area.
As usual, we didn’t like something of them, one was too big, one was too damaged, one was by a big road….
Finally, we came to the last one. This one was added in our list just on the day before.
I usually looked for a property that was built more than 50 years ago and the price was below 100,000 USD. This one was very new, built in 2002, and being sold for 120,000 USD, so this was out of our scope.
However, this time I suddenly got the idea to include this one and asked the agent. This was because the house seemed to be gorgeous according to the photos uploaded in the website.
When we got there, it was already 4 o’clock. The place was good, calm and quiet, fresh winds blow from the north, very few cars passing through, and surrounded by farms.
It takes less than 1.5 hour from our current place by car with highway.
Although the closest train station was about 15 minutes by car, it was OK for us as we don’t commute to the city center from here. (I hope self-driving cars become common before I got too old to drive!)
The appearance of the house was good, very Japanese style. At a glance, it looked like two-floor house but actually one floor. (Its upper half is like a decoration in order to make the house look good. Inside, it’s unused attic.)
何が私たちを最も魅了したかと言うと、家の中でした。
木と石でできた大きな玄関ホールがあり、その左横には２間の客間と縁側がありました。客間の間の欄間は、手の込んだ彫りが施されており、各部屋や玄関の天井は、木目がきれいに並ぶようにデザインされていました。
What amazed us the most was the inside.
There was a big entrance hall, made of good quality woods and stones, and two Tatami rooms and sunny porch on the left next to the entrance. Between the Tatami rooms, it had Ranma (transom window) above the sliding doors, which was exquisite carving.
Ceiling of each room and entrance was designed by aligning the pattern of wood grain.
正直に言って、この家に圧倒され、惚れ込みました！
使用されている材木や建具は素晴らしく、この家を建てた大工さんの高い技術も感じられます。
不動産屋さんによると、当初、建築したときは5,000万円以上かかっている（それが今は1200万円！）とのことで、前の持ち主は老人ホームへ移ったため２～３年しか住んでいなかったとのことでした。（その後、空き家でしたが、よく手入れされていました）
私も夫も即決で、この家を買いたいと伝えました。
ご近所にお住いの親族の方が家の管理をしておられるとのことで、その方にお会いしていろいろと説明して頂く機会を持つことになりました。
Actually, we fell in love with this house!
Materials and fixtures used were great, and we can feel the high skills of the carpenter who built this house. According to the agent, it costed more than 500,000 USD when it was built (but now it’s for 120,000 USD!!!), and the former owner just lived for a few years as she moved to a care house (and then the house was vacant but well maintained).
We made a reservation to buy this house. Now the property is managed by a neighbor who is a relative of the owner, so the agent said he is going to arrange a meeting to see him explaining about the house.
