お隣の畑の草刈りをしていた方にミモザ（ブルーブッシュ）の枝を数本頂きました。どうしたらいいかな～と考えて、リースを作ってみることにしました。100円均一で土台を買って巻き付けただけですが、結構楽しかった！ The man who was mowing the grass in t…

７月下旬、本格的に夏が始まり、太陽の光と雨の恵みで、私たちの畑も初めての収穫を得ることができました！とれたのはオクラ、花オクラ、シソ、赤シソです。オクラはシーチキンと和え、赤シソはジュースを作りました。さっぱり味で夏の暑さによく効きます。 …

夏を迎えるにあたり、いくつか家の中を夏仕様にしました。まず、庭仕事をすると暑くて、よくシャワーを浴びるようになりましたが、洗面所の入口のドアを閉めると暑いので、暖簾を付けました。それから、やっぱり風鈴の音を聞くと涼しげな気になるかなと思い…

夫は引き続きDIYプロジェクトに取り組んでおり、台所の棚と仕事用の机を作ってくれました。棚は、田舎の家で炊飯器、ポット、電子レンジを置くためのもので、ちょうどいいサイズとデザインのものがなかったのでお願いしました。机は、私が在宅勤務が始まって…

６月、梅の収穫時期。うちの梅はまだ１年生で収穫なんて遠い先の話ですが、ご近所の方に梅をたくさん頂きました！今まで梅を加工したことなんてないので、どうしよう・・・ネットや本などいろいろ調べながら、とりあえず梅酒、梅干し、梅ジャム、梅の醤油漬…

庭造りに励んでいる外庭とは別に、あまり手入れできていませんが、家の縁側の前にも純和風の庭があります。６月のある日、ここでササユリが咲きました！ほんの１週間ほどでしたが、とても可憐で感動です。また、植わっているツツジの根元をよく見ると… 蛙が…

掘り出した石で造った花壇に畑の土を運び入れて、こちらの準備も整ったので、育てていたローズマリーを植え、レースラベンダーと日日草の種をまきました。梅雨時の加湿が心配でしたが、６月末時点では順調に育っています。（にしても、お隣の雑草がすごいこ…

いよいよ土の準備も整ったので、作物の植え付けを始めました。まずは、近所の方に頂いたオクラの種とサツマイモ、お勧めと言われた大根の種、良さそうと思って買ったゴマと赤シソの種、そして育てた明日葉の苗を植えました。６月末には、とても元気に育って…

例年、日本では6月半ば～7月半ばが梅雨ですが、2021年、西日本では5月下旬から始まってしまいました。週末も雨が多く、しだれ梅や桜はすっかり散ってしまい、雑草は伸び伸びと育ち、困ったものです。けれども、幼苗の梅３本（寒紅梅、南高梅、花香実）と柿２…

３月にライ麦を植えてから１ヶ月半、そろそろ育ってきたので刈り取って乾燥させて土にすき込みました。この後、微生物を活性化している腐ったような臭いがなくなるまで２週間、様子を見ました。柔らかくていい土ができるといいな。なお、ありがたいことに、…

近所の方に教えて頂いて、初めての草刈りをしました。セイヨウタンポポが一面に広がって、綺麗と言えば綺麗ですが、綿毛を飛ばしてどんどん増えていき、他の植物の妨げになっています。根が深くて抜けず、草刈り機で刈り取ったら、折れた花が数時間後には地…

2月に植えた八重桜が４月下旬に咲きました！ほんの膝丈程度の小さい苗なのに花をつけるなんて感動です。それにしても周りの雑草（セイヨウタンポポ）がすごい… なんとかしないと。 Double-flowered Cherry Blossoms I planted in February have a flower!Thi…

畑の土ができるまでの間、近所の方に、健康にいいという明日葉の種を頂いたので、暖かくなるまで室内で育ててみることにしました。また、住んでいるマンションの植え込みに植わっているローズマリーの枝を数本頂いて挿してみました。折れてしまったイチジク…

もみ殻を混ぜ てから数週間、土が落ち着くのを待った後、微生物を活性化させて土壌の栄養分を増やすために、すきこみ用のライ麦を植えてみました。ライ麦が十分に育つまでさらに１か月ほど待ちます。 After a few weeks since we mixed rice husk, we plante…

２月に植えた桜が３月末に咲きました。まだ若いので少しですが、これからが楽しみです。 The cherry-blossom we planted in February bloomed at the end of March! It doesn’t have many flowers as the tree is young, but we are expecting it for the fu…

もっと多くの種類の木が欲しかったので、枇杷、イチジク、やぶきた茶の1年生苗を植えました。外は雨でしたが、植樹に最適な時期は2月～3月と聞いていたため、3月末までにやりました。元気に育って欲しいな。 As I wanted to have more variety of trees, I p…

ご近所の方がトラクターで耕してくださった後でも、まだ土は固く雨が降るとすぐ固まりました。野菜を育て始める前にもっと柔らかくする必要があると思いました。すると、小川の向こうに住む別の方が、保存しているもみ殻を使うか？と聞いて下さりました。も…

夫が、田舎に住んだらやりたかったことの一つがDIYだったので、木製のコンポストを作ってくれるようにお願いしました。丁寧に作業をする人で、初めてのDIYにしてはとてもよく出来ていてすごいなぁと思いました＾＾ As one of the things that my husband wan…

土は何とか少し平らになりましたが、固すぎて耕せないことがわかりました。落胆して、ホンダやクボタのミニ耕運機を買うことを検討し始めました。（HPの動画ではすごく簡単に耕していて、あれができるなら買う価値があるかなと…）そこで、ご近所に住んでいる…

キッチンガーデンの土の準備ができたことに喜んでいましたが、これは始まりに過ぎず、野菜を育てられるようにするにはまだまだたくさんの困難があることにすぐに気づきました。まず最初に、土を平らにして高さも揃える必要がありました。スコップと手押し車…

だんだん暖かくなって、3月初めに枝垂れ梅が咲きました！ 春です！ It’s gradually getting warmer, and in the beginning of March, Weeping Japanese Apricot was blooming! Spring is now coming!

3月のある日、近所の庭師さんから電話があり、キッチンガーデン用の土を準備できたので、私たちが留守でも庭に土を運びいれたいとの連絡がありました。思っていたよりもずっと早く、もちろんお願いします！と言いました。どうやらご親切なことに私たちが夏に…

木を植えたときにたくさんの石を掘り出した（ほんと大変だった…）ので、その石で花壇を作りました。あとは土です！ Since we dug out many stones (too hard to dig…) when planting trees, we have created a flower bed with them. Good idea? Now, soils!

八重桜に続いて、花香実という実梅の一年生苗も植えました。（ガーデンストーリーというお店でネットで購入しました。品質よかったです）既に3本の梅（寒紅梅、南高梅、枝垂れ梅）を植えていましたが、そのうちの2本は花梅で、花梅は実をならすために受粉さ…

八重桜が好きなので、二年生の八重桜の苗を、桜と枝垂れ梅の間に植えました。通常、梅は2月～3月に咲き、桜は4月上旬に咲き、八重桜は4月下旬に咲くため、2月～4月下旬まで花を楽しむことができます！八重桜の苗はまだすごく小さいのですが、大きく育ってほ…

障子の一部が破れていたので、夫が自分で修理することにしました。古い障子紙をとり、新しいものをサイズに合うように切り、木枠に糊を塗って貼り、不要な部分を切り取り、乾かして・・・完成です。 As part of paper sliding window was broken, my husband…

野菜畑の土に加えて、木の苗を購入することもできるのか、庭師さんに聞いてみました。すると、苗を1－2本だけ用意するというのは無駄に料金がかかってしまうのでお勧めではないが、もう少し大きくなった4年生～7年生くらいの木であれば在庫があり、4年生の吉…

土が本当に固く掘るのが大変 なので、はたしてこれで野菜を育てられるのだろうかと疑問に思いました。そこで、近所の庭師さんのところへ行き、土を柔らかくする方法や新たに土を追加した方がいいのかなどを聞きに行きました。庭師さんは、親切にも一度ショベ…

計画にのっとって、現居住地の近くの植木屋さんで梅の苗を2本買いました。一本は花のみの寒紅梅で、もう一本は実をつける南高梅です。両方とも1年生苗で、2月は植え付けの最適な時期でした。予想どおり固くて掘るのは大変な作業で、たくさんの石を掘り出しま…

庭や野菜作りについて全く知識がなったので、以下のような本や種苗会社のカタログを見て勉強しました。– ベニシアのハーブ便り‐ 自然治癒力をひきだす「野菜と野草」のクスリ箱‐ 無肥料栽培を実現する本‐ 有機・無農薬でできる野菜づくり大辞典‐ タキイ種苗H…